GLOSARIO SOBRE JUEGOS Y COSTUMBRES MAPUCHE
Sitio www.deportesmapuches.cl propiedad del Prof. Carlos López von Vriessen - Valparaíso, Chile


Trabajo Etnográfico de la VIII a la IX Región de Chile (1980 - 1987) y apoyo de fuentes etnohistóricas. Revisado y corregido en Julio 2004
.
Se resaltan con negrita los 3 más importantes juegos de América.


PARTE II

Moifentun
Ceremonia para "curar" instrumentos de juego con sangre de animales.
Mudai
Nombre Mapuche de bebida fermentada de bajo grado alcohólico.
Nguillatuhue
Lugar o campo donde se efectúa el Nguillatun que en su centro levanta un tronco de roble escalonado adornado con ramas de canelo, llamado Rewe.
Ngenechen
Dios de los Mapuche, llamado Padre o Chao, es invocado en los Nguillatunes
Nguillatun
Rogativa sagrada. Se celebra cuando la machi recibe el mensaje del Espíritu en sueños para realizarlo.
Ngürükuram
Juego de buscar al zorro
Ñidol
El jugador "centro" o "diñilfe" en el juego del Palin.
Pali
Pelota o bola de 2 a 4 cm de diámetro para jugar al Palin. Se confecciona de diferentes maderas duras o con ovillo de hilo de lana muy apretado que se cubre con cuero de caballo o vacuno con agujeros para cerrarlo usando cuerda también de cuero. Antiguamente se usaban de piedra y de hueso.
Palife
Jugador de Palin
Palihue
Cancha para jugar al Palin. Antiguamente hasta 1500 m de longitud. Hoy máx. 200 de largo por 12 m de ancho.
Palihueül:
Canciones de Palin
Palikantun
Juego de Palin de los niños. También se dice así de la preparación de los Jugadores.
Palin
Juego de bastón y bola originario de los Mapuche en Chile, juegan 2 equipos de 15 jugadores por lado, descalzos. Junto al idioma y al nguillatun son los pilares de la cultura mapuche. El más importante juego aborigen de Sudamérica por su contenido cultural, extensión geográfica y pervivencia. Numerosos lugares geográficos llevan su nombre.
Paliwe-Ül
Se conocen hoy en día canciones de Palin o Chueca. Los jugadores las entonaban días antes de un partido
Pehuenche
Pueblo Mapuche del Alto Bio-Bio, Antuco, Icalma, etc.
Picunche
Pueblo Mapuche que desapareció por la invasión española y por el mestizaje. Habitaba desde el río Choapa hasta el río Maule (Hombres del norte).
Pillmatun
Conjunto de juegos de pelota con las manos, consistente en "quemar" a los jugadores adversarios con la pelota a gran velocidad y potencia. Esquivar los pelotazos requería de una gran capacidad de reacción y agilidad. Desapareció a comienzos del siglo XX. Hay nombres topónimos relacionados con este juego.
Pichipalin
Palin de los niños, significa "pequeño palin".
Pillan
Espíritu benigno de los Mapuche, que corresponde al fundador del linaje o familia, cada familia antigua tenía su Pillan.
Pissima
Juego de porotos.
Pizkoitun
Juego de correr imitando el tejido de una trenza.
Peñi
Hermano
Peukayal
Adiós, hasta luego
Poñi
Papa, alimento
Purunpalin
Danza del Palin que se baila en las cabeceras de la cancha por partidarios de los equipos que juegan, acompañada de cantos e instrumentos autoctonos.
Pülkitun
Ejercicios con arco y flecha.
Ranniefe
Arbitro en el juego
Rehue
Poste del culto, árbol sagrado, tronco de roble escalonado adornado con ramas de canelo, laurel y flores de copihue.
Reñitun
Esgrima de lanzas
Rullikan
Juego de porotos.
Rüllun
Ejercicios de saltos en ríos y lagos desde altura.
Rünkütun
Ejercicios de saltos sobre obstáculos.
Shinty
Juego de pelota y bastón curvo de dos equipos, de aborígenes de USA.
Tafan
Juego de la Taba, introducido de Argentina. Se usa como dado el hueso Astrágalo de caballar y bobino. (Muy antiguo en Africa y Europa).
Takum
Primeros jugadores colocados directamente a la izquierda y derecha del "centro" en el Palin a quién cuidan.
Tangui
Balsa.
Temo
Temu, madera para confeccionar bastones para jugar al palin (Temu divaricatum).
Tlachtli
El más importante juego aborigen centroamericano de los mexicanos y mayas, de dos equipos con pelota de caucho de aprox.. 3 k de peso, que solo puede ser tocada con caderas y hombros que se protegen con cuero y debe pasar por un aro frontal. También se llama hoy Ulama. Algo semejante al voleybol. Se han descubierto centenares de canchas monumentales
Trariange
Juego de gallinita ciega.
Trarilonko
Cintillo de lana de colores para ceñir la frente de los guerreros y jugadores de Palin.
Trentrikantun
Juego con zancos.
Tripai
"Raya" o punto hecho por un jugador al pasar el "Tripalhue". Los jugadores apoyan a su goleador levantan sus "weños" y gritan "tripai, tripai, tripai"
Tripalfe
Jugador puntero que debe convertir "rayas" o puntos.
Tripalhue
Línea corta del campo de juego por donde debe pasar la pelota para convertir una "raya".
Trümün
Juego de pelota usando los pies; preferido de las mujeres.
Trutruka
Instrumento de viento Mapuche largo de caña ahuecada con extremo de cacho de vacuno, aprox. 3 mtrs. Hoy se usan de plansa u otro material enrollado. Participa en fiestas sociales (Palin)y religiosas
Waikitun
Simulacro de combate con lanzas.
Wechunto
Jugador puntero o extremo de la fila, puede ser de ataque o de defensa. Son los jugadores mas rápidos de los equipos, para atacar o defender.
Wechunto- Tripalfe
Los punteros de ataque corren a toda velocidad 40 a 50 mtrs para recibir y lanzar la bola a 40 o 60 mtrs. de distancia de la línea de meta para convertir una raya o punto o Tripai.
Wechunto-Katritufe
Los punteros de defensa corren tras de su adversario de ataque para evitar que convierta una "raya" y cuando pueden empujan la bola hacia afuera de la cancha por las líneas largas. Esta acción de defensa se llama Kachi.
Wadatun
Ejercicios con lanza-anzuelo para derribar jinetes.
Wampo
Canoa monóxila, llamada también "Bongo".
Weño
Bastón curvo de madera, de aprox. 1.22 m de longitud para jugar al Palin. (de Boldo, Colihue, Litre, Luma, etc.). Se buscan ramas gruesas que tengan curva natural en un extremo. Mediante calor húmedo de fuego alimentado con pasto mojado se aumenta la curvatura de esta extremidad y se mantiene por varios días para consolidarla.
Werken
Mensajero Mapuche de memoria prodigiosa. Aún hoy es enviado por los Lonkos para invitar a jugar un Palin.
Weyeltun
Ejercicios de natación.
Winka
Persona no Mapuche.
Winkapalin
Palin actual con influencia foránea especie de campeonato en que juegan por eliminatoria hasta 30 equipos de comunidades vecinas (Malleco).
Witruwetun
Ejercicios con Honda autóctona (banda de lana con ensanchamiento de cuero para el proyectil.
Anterior


Pequeño jugador de Palin, cancha de Collimque, Febrero de 1985. Foto propiedad del autor.

                                                                                        

Copyright 2006 © deportesmapuches.cl - Todos los derechos reservados. Reg. Nº 153164
Prohibida la reproducción sin autorización del autor. Citar este sitio si lo va a usar.